Eind jaren '50 verzonnen naam voor reclamemensen.
Ze hebben hem zelf verzonnen.
Alstublieft, meneer. - Ja. Heb je een vuurtje?
Old Gold, hè? Ik Lucky Strike.
Waarom rook je Old Gold?
Pardon, meneer, valt Sam u lastig? Hij kletst soms te veel.
We praten alleen wat. Goed?
Wilt u nog iets drinken? - Hetzelfde graag. Een old-fashioned.
Je zoekt dus ontspanning na je werk. - Ik denk het. Ik weet het niet.
Waar zit het hem in? Weinig teer, filters? Waarom Old Gold?
We kregen in dienst één slof per week gratis.
Je bent er dus aan gewend. - Ja, het is een gewoonte.
Je wilt geen ander merk proberen? Mijn Lucky's, bijvoorbeeld?
Ik ben dol op m'n Old Golds.
Stel dat morgen een tabakskever de laatste Old Gold op aarde opeet.
Dat is een treurig verhaal. - Een tragedie. Zou je dan stoppen?
Ik vind wel iets. Ik rook graag. - Ik rook graag. Heel goed.
M'n vrouw vindt het niks. Volgens Reader's Digest ga je eraan dood.
Ja, dat heb ik gehoord.
Dames zijn dol op hun tijdschriften. - lnderdaad.
Je dacht niet dat ik al zou slapen? - Stoor ik je?
Je hebt geluk dat ik nog aan het werk ben...
...en alleen thuis. - Hoe gaat het?
Ze hebben iets uitgevonden dat Omadag heet.
Dus nu ben ik een paar maanden zoet met puppy's tekenen.
Mag ik wat ideeën op je loslaten? - Is dat wat ik denk? Ik ken je ideeën.
Ik zit met m'n sigarettenklant. - O, je komt echt om te praten.
De autoriteiten wijzen gezondheidsclaims af.
Ik heb Reader's Digest. Zoiets had je vijf jaar geleden ook.
Dat heb je opgelost. Ik was gerust, omdat artsen ook rookten.
Helaas is de 'veilige-sigaret' verleden tijd.
Afgelopen met artsen, aanbevelingen, hoestvrij, goed tegen puistjes...
...teer- en nicotinearm, met filter. Niets.
Ik heb alleen een anti-kreukpakje en 'vijf doden rookten uw merk'.
Moet ik nu zeggen: Don Draper is de beste reclameman ooit...
...en z'n brein verzint wel iets om de schapen ter slacht te leiden.
Ik wil morgen niet naar school.
Komt er nog wat van of niet? - Midge, ik meen het. Ik heb niets.
Mijn tijd is voorbij. Straks pikt een stel jonge reclametalenten...
...het vlees van m'n botten. - Lekker plaatje.
Wat is jouw geheim?
Negen verschillende manieren om te zeggen:
Ik hou van je, oma.
We zouden moeten trouwen.
Denk je dat ik een goede ex ben? - Ik meen het.
Je hebt je eigen zaak. Je vindt het prima als ik langskom.
Wat voor Cadillac wil je?
Je kent de regels. Ik maak geen plannen en geen ontbijt.
Sterling ziet die tabaksmensen over negen uur en ik heb niets.
Mensen roken graag. Daar kan jij, de overheid of Reader's Digest...
...niets aan veranderen.
Elke dag zie ik een knul op kantoor, die m'n bureaustoel wil inpikken.
Ziet hij er goed uit?
23. - Niet rechtstreeks.
Neem maar een omweg. Ik geniet van het uitzicht.
Ga je naar Campbells feest? - Ik wil hem zien voor hij verzuipt.
Ze schijnt heel aardig te zijn. - Dat is niet belangrijk.
Waarom deed je dat? Ze komt hier vast werken.
Laat zien wat voor vent je bent, dan weet ze wat voor meisje ze moet zijn.
Jouw vrijgezellenfeest duurt nog wel even.
Vergeleken met Campbell ben ik een engel.
Worden jullie verwacht? - Hij verwacht helemaal niets.
Liefje, rustig maar. Ik kom gezond en wel thuis.
Ik heb nu een afspraak. Ga lekker winkelen of zo.
Ga anders met je moeder lunchen. - Wow, hij is goed.
Het is maar een vrijgezellenfeest. Ik weet niet wat ze van plan zijn.
Gezien de creatieve geesten hier wordt het, denk ik, My Fair Lady.
Ik kom op weg naar huis wel even bij je langs.
Kan je moeder me inspecteren.
Natuurlijk hou ik van je. Ik geef m'n leven toch op om bij jou te zijn.
Wat een geweldige meid.
Ze heeft m'n hart gestolen. - En haar pa is stinkend rijk.
Hier zitten de leidinggevenden. Het is een rommeltje.
Accountmanagers en creatief managers zitten door elkaar.
Ik ken het verschil niet. - Goed.
Doe wat ik zeg, dan vermijd je mijn fouten.
Hallo, Joan. - Zoals die daar.
Moest je overstappen? - Nee, wel vroeg op.
Zet de juiste stappen, dan zit je straks ook in de city.
Als je het echt goed aanpakt, woon je buiten en hoef je niet te werken.
Je zit aan de andere kant van het pad. We werken voor Mr Draper.
Gebruik weinig parfum en bewaar een slok van een of ander in je la.
Mr Draper houdt van droog. Regel ook aspirine, pleisters, naald en draad.
Rye whisky is Canadees, hè? - Zoek dat maar snel uit.
Ze willen geen secretaresse, maar iets tussen moeder en serveerster.
En verder, nou ja...
Knip thuis kijkgaten in een papieren zak.
Zet hem op en bekijk jezelf naakt in de spiegel.
Bepaal je sterke en zwakke punten en wees eerlijk.
Ik probeer altijd eerlijk te zijn. - Mooi zo.
Schrik niet van alle techniek. Het is niet moeilijk...
...en geschikt voor vrouwen. - Dat hoop ik.
Haal in je pauze chocolaatjes, twaalf anjers en badzout.
Ik leg het later uit. - Bedankt voor uw hulp, Miss Holloway.
Zeg maar Joan. Vat dit niet verkeerd op, alsjeblieft...
...maar als ik zo'n mooie enkels had, zou ik daar gebruik van maken.
Mannen houden ook van shawls. Goedemorgen, Mr Draper.
Mr Sterling, hoe maakt u het? - Goedemorgen, meisjes.
Je ziet er beroerd uit. Lange nacht? Die tabakkwestie?
Het houdt me bezig. - Dat mag ik hopen.
Lee Garner, z'n pa, de hele Lucky Strike-familie komt om vier uur.
Maak je je zorgen? - Nee, dan zou ik vragen wat je had.
Dat doe ik niet. Ik denk dat je iets hebt. Dus jij moet je zorgen maken.
Je komt kijken hoe ik me aankleed? - Ik wou zeker weten dat je er was.
Lijfelijk aanwezig. Geef me nog een halfuurtje voor de rest.
Hoe zeg ik dit. Hebben wij joden in dienst genomen?
Niet tijdens mijn wacht. - Grapjas. Dat bedoel ik niet.
Salvatore is ltaliaans. De vormgever. - Dat gaat niet.
Joden werken voor joodse firma's.
Verkopen joodse producten aan joden. - Dat is heel goed.
Straks komen die lui van Menken. Ik had graag iemand gehad...
...die ze op hun gemak stelt. - Moet ik er een uit een winkel halen?
Je hebt een knoop overgeslagen.
Nog steeds borsten aan het kweken? - Het wordt zomer.
Zonder die gezondheidsclaims hebben we alleen een wit pakje...
...met een rode ster. M'n buurman heeft hiervoor geposeerd.
Hij is altijd heel relaxed en rookt niet. Hij hield een potlood vast.
Wat sexappeal maakt meer kans.
Zet een meisje in badpak naast die vent.
Een sexy meisje? Dat lukt wel. - Werk met een echt model.
Wat een baan heb ik toch. Wat sexy meisjes betreft, ga jij naar Petes fuif?
Ik ben daar niet zo dol op. - Vertel mij wat. Zo gênant.
Ik ben liever alleen met zo'n sexy dansend meisje.
Nemen we voor of na de vergadering een borrel? Of allebei?
Dat is het? Ontspannen? - Doe niet zo kregel.
Jij bent de schrijver. Het leek me een goed idee.
Greta Gutman wil u spreken. - Dat is goed.
Fijn. Daar is onze 'man' van de research.
Mr Draper, Mr Romano, u lijkt minder gespannen dan ik had verwacht.
Hebt u iets voor die tabakslui? - Ik doe zelf onderzoek.
Doorgaan met gezondheidsclaims roept meer overheidsbemoeienis op.
Zelfcontrole. - De slogan.
Dat medische facet is dood. - Ja, dood. Fraaie woordkeus...
...nu men denkt dat sigaretten vergif zijn.
M'n laatste onderzoeken bieden een oplossing.
We zeggen dat roken Amerikaans is, te lekker om ermee te stoppen.
Uiting van onafhankelijkheid. - Wie van gevaar houdt, rookt?
We kunnen een doodskop op het pakje zetten. Heerlijk.
Tijdens m'n studie stelde Adler dat wat Freud 'doodswens' noemde...
...net zo'n sterke drift is als de voortplantingsdrang.
Freud, zeg je? Van welk bureau is hij?
Mensen leven op de ene manier en denken het tegenovergestelde?
Dat is belachelijk. - Hoor eens, Miss Gutman.
Doctor. - Doctor Gutman.
Psychologie is leuk voor feestjes...
...maar er werd al gerookt voor Freud was geboren.
Het gaat er niet om dat mensen roken, maar dat ze Lucky Strike roken.
Zinspelen op een doodswens van onze klanten, is niets voor een billboard.
Reader's Digest vindt ze vergif en noemt Bambi een topboek. Nou en?
Er is geen bewijs. - Jawel.
Teer- of nicotinearme of filtersigaretten...
...beïnvloeden de kans op kanker niet.
Geef me dat rapport. - Het is heel overtuigend.
Vast wel. U hebt toch ook al die medische verklaringen gevonden.
Jawel, maar... - lemand dit gezien?
Natuurlijk niet. Het is uw opdracht. - Goed.
Ik wil er niets meer over horen. Sorry, ik vind uw benadering pervers.
Succes met de bespreking. Hij duurt vast niet lang.
Sal, ik lust nu die borrel wel.
Pardon.
Sorry, dat ik u wakker maak. Mr Campbell is er.
Hij weet niet dat ik hier lig? - Nee.
Goed.
Wie ben jij? - Peggy Olson, het nieuwe meisje.
Kun je hem even bezighouden?
Het is m'n eerste dag en ik wil niet moeilijk doen, maar moet dat?
Ik begrijp wat je bedoelt. - Ik heb wat aspirine voor u.
Laat hem maar binnen.
Je ziet er beroerd uit. Klaar voor de joodse winkeliers?
Ik zie je niet graag zo vroeg.
Ik krijg nooit klachten. Trouwens, wie is deze dame?
Zij is het nieuwe meisje. - Het management krijgt alle extra's.
Waar kom je vandaan? - Van Miss Deaver's school.
Topklasse. Maar ik bedoel: Waar kom je vandaan? Ben je Amish of zo?
Nee, ik kom uit Brooklyn.
Je bent nu in de City. Laat je benen maar zien.
Snoer je middel in en je bent een vrouw.
Is dat alles, Mr Draper? - Ik ben nog niet klaar.
Ik werk me omhoog. - Dat is alles.
Peggy, hè? - Ja. Het is tijd voor uw afspraak.
Sorry, voor Mr Campbell. Z'n manieren liggen nog bij het corps.
Ze is te jong voor jou, Draper. - Jouw aanstaande treft het.
Wanneer trouw je? - Zondag.
Je weet van het feest straks? - Ja hoor.
Mag ik als eerste? Ze heeft meer zeelui gezien dan de Arizona.
Hoe oud ben je, Pete? - Net 26 geworden.
De wereld is voor jou één grote bh, die moet worden uitgetrokken.
Je bent goed met woorden.
Ik zeg het je van man tot man. - Jemig, slaap je al met haar?
Reclame is een kleine wereld en als je de naam bezoedelt...
...van een meisje, op haar eerste dag, wordt hij nog kleiner.
Ga zo door en je zult deze tent nooit runnen.
Je gaat dood in je kantoor, middelmatig en kaal.
Een man waar vrouwen geen traan om laten.
Weet je waarom? Omdat niemand je aardig vindt.
Hier zijn onze wonderdoeners. Pete Campbell is uw accountmanager.
Don Draper, de beste creatief directeur van de stad.
In elk geval van dit gebouw. Aangenaam.
Sorry. - Ik ben Rachel Menken.
Sorry, ik verwachtte een... - U verwachtte een man.
Dat deed mijn vader ook.
En u bent...? - Don, je kent David Cohen toch wel?
Van de afdeling Vormgeving. - Tuurlijk, David, onze rijzende ster.
Kom, we gaan zitten en uw plannen bespreken.
Prima.
Heel subtiel. Is dat uw overhemd? - Ik heb hem in de postkamer gevonden.
U bent vast Peggy Olson?
Joan heeft u gestuurd. Hoe is het met haar?
Ik moest u de groeten doen. - Leuke meid.
Moet geweldig zijn met haar te werken. - Ja, het is erg leuk.
Maak het je gemakkelijk en ontspan.
Ik zie op uw status en aan uw hand dat u niet getrouwd bent.
Dat klopt. - En toch wilt u de anticonceptiepil.
Nou, ik... - Maakt u zich maar niet druk.
Joan weet dat ik niet oordeel.
Goed dat een vrouw nadenkt over eventuele seksuele contacten.
Spreid uw benen.
Blij dat te horen.
Als arts wil ik niet dat ik hierdoor van een vrouw een hoer maak.
Schuif eens dichterbij. Ik bijt niet.
Ik waarschuw u: Als u misbruik maakt van de pil, krijgt u hem niet meer.
Voor uw eigen bestwil.
Zelfs in onze moderne tijd krijgt een slet geen man.
Ik begrijp het, Dr Emerson. Ik gedraag me altijd goed.
Dat denk ik ook. Maar Joan... Grapje. Kleed u zich maar aan.
U krijgt een recept voor Enovid. Dat kost elf dollar per maand.
Maar u hoeft niet de hoer te spelen om waar voor uw geld te krijgen.
Sorry voor mijn taalgebruik.
U kunt via allerlei media, ook een spotje in Danny Thomas Show...
...de bekendheid vergroten. - Dan 'n kortingsbon van 10 procent...
...in een damesblad om klanten te lokken.
Zodra ze in de winkel zijn, hangt de rest...
...min of meer van u af. - Onze winkel bestaat al 60 jaar.
We delen een muur met Tiffany's. Werkelijk, een kortingsbon?
Die bonnen werken. Uw vader zou met deze aanpak instemmen.
Zou kunnen, maar hij is er niet omdat we nog nooit zo'n slecht jaar hadden.
Dus wat ik vind, is nu het belangrijkst.
Waarom komt u naar ons als andere bureaus beter passen bij uw wensen?
Als ik iemand wilde uit de kring van m'n vader had ik daar kunnen blijven.
Hun research is ook voor kortingsbonnen.
Niet alleen de research. Ook huisvrouwen.
Die zijn onbelangrijk. - Wat voor mensen wilt u dan?
Uw soort mensen. Mensen die niets geven om korting...
...of ze iets kunnen kopen, die komen omdát we duur zijn.
Onze ideeën lopen flink uiteen.
Zoals de klant heeft altijd gelijk.
Heren, ik had echt beter van u verwacht.
Sterling Cooper zou innovatief zijn. - Nu gaat u te ver.
Don, blijf kalm. We komen hier best uit.
Uit het dwaze idee dat een winkel klanten trekt, omdat hij duurder is?
Het lukt bij Chanel. - Menken is geen Chanel.
Wat een vertrouwen. - Don bedoelt dat Chanel anders is.
Het is Frans. Het is Europees. Het is...
Geen doodgewoon joods warenhuis? - Precies.
Je hebt gelijk, Roger. Je firma loopt op charme.
Belachelijk. - Don.
Zo laat ik me niet bejegenen.
De vergadering is voorbij. Succes, Miss Menken.
Het is jouw schuld niet. Ze ging veel te ver.
Geld en scholing zijn een dun vernis.
Roger zal er niet blij mee zijn. Gunstig voor jou.
Ik zou jouw baan wel willen, maar ik ben inderdaad niet goed met mensen.
Jij wel. Afgezien van die vergadering net.
Ik reken een beetje op jouw hulp. Er is genoeg ruimte aan de top.
Sorry voor die scherpe kritiek. Die tabakskwestie zit me dwars.
Je bedenkt wel iets. Ik zou jou blind volgen in de strijd...
...en ik zou niet de eerste zijn. Nietwaar, maatje?
Laten we wat gas terugnemen. Ik wil niet zwanger wakker worden.
Dank je wel.
Dr Emerson is een schat, hè? - Hij is heel aardig.
Ik heb z'n huis in South Hampton nooit gezien, maar het is prachtig.
Maak je niet zenuwachtig, dit is ons zenuwcentrum.
Jij en je baas worden ondersteund door enkele ervaren medewerkers.
Nooit snauwen, schreeuwen of sarcastisch tegen ze doen.
En vooral, altijd smeken.
Jullie zijn druk, maar zij is nieuw. Dit zijn Marge, Nanette en lvy.
Ik heb iets meegenomen voor jullie. Een 'kennismakingscadeau'.
Je bent een schat. Joan kennende is het snoep voor mij.
Dat is vals. Je weet dat ze kilo's moet afvallen voor kerst.
Je ziet er goed uit. - Dat komt omdat ik zit.
Je mag komen wanneer je wilt. Voor wie werkt ze?
Don Draper. - Is Eleanor ontslagen?
Vertrokken. Draper had geen interesse.
Ze kon niet eens doorverbinden. - Brutaaltje.
Het is druk. Ik stoor niet langer. - Leuk kennis te maken.
Mooie benen. Vindt Mr Draper vast ook als hij ze zou kunnen zien.
Bedankt voor het wachten. Wie wilt u spreken?
Hoe kunnen we die bureaucraten nu toch tevredenstellen?
We maken de geëiste veiliger sigaret en dan is het weer niet goed.
Het lijkt hier Rusland wel. - lnderdaad.
Vanmorgen hoorde ik van onze concurrent Brown & Williamson...
...dat de staat hen vervolgt wegens de gezondheidsclaims.
Dat is bekend, Mr Garner. Door manipulatie van de media...
...denkt het publiek dat uw sigaretten verband houden met...
...bepaalde dodelijke ziekten.
Mediamanipulatie, daar betaal ik jullie voor.
Ons product is prima. Ik rook ze zelf.
Mijn opa rookte ze. Hij stierf op z'n 95e na een aanrijding.
Ik snap het, maar we mogen niet meer zeggen dat Lucky Strike veilig is.
Wat nu? We hebben al een researchcentrum opgericht...
...om dit gerucht tegen te gaan. - Een goed begin...
...maar of het invloed heeft op de verkoop?
Don, dat is jouw teken, denk ik.
Nou, eh...
Ik heb...
...hier veel over nagedacht.
En eh...
U weet dat ik al heel lang Lucky Strike rook, dus...
Ik heb misschien een oplossing.
Wij hebben ons begeven op het gebied van de research.
Volgens onze analyse betekenen de gezondheidsrisico's niet het einde.
Elke dag gaan mensen met de auto naar hun werk en sommigen sterven.
Auto's zijn gevaarlijk. Daar is niets aan te doen.
Je moet nu eenmaal op je bestemming komen.
Met sigaretten is dat net zo. Waarom zeggen we niet gewoon:
Sigaretten zijn gevaarlijk. Nou en? De wereld is gevaarlijk.
Rook je sigaret. Je moet toch op je bestemming komen.
Heel interessant. Dat wil zeggen áls sigaretten gevaarlijk zouden zijn.
Maar dat zijn ze niet. Is dat je slogan?
Je gaat toch dood. Doe het dan met ons.
In de psychologie gaat men ervan uit dat de mens een doodswens heeft.
Als we dat gebruiken, is het potentieel...
Waar heb je het over? Ben je gek?
Ik verkoop tabak, geen geweren.
We verkopen Amerika. De lndianen hebben het ons gegeven.
Kom, pa, we gaan.
Gelukkig weten we dat anderen met hetzelfde probleem kampen.
Heren, wacht, kan ik nog iets zeggen? - Dat weet ik niet, Don. Kun je dat?
De autoriteiten en Reader's Digest spelen u in de kaart.
We weten nu dat elke combinatie van sigaretten en gezondheid...
...de mensen aan kanker doet denken.
En daar zijn we ze dankbaar voor.
Maar wat Lee jr. zei, klopt.
U noch uw concurrenten kunnen gezondheidsclaims doen.
Er zijn dus veel mensen die niets zeggen om sigaretten te verkopen.
Nou, nee. Dit wordt de beste campagne sinds de uitvinding van ontbijtgranen.
Zes identieke bedrijven, die zes identieke producten maken.
We kunnen zeggen wat we willen. Hoe worden uw sigaretten gemaakt?
Geen idee. - Schaam je.
We kweken insectwerende zaden, planten ze in een zonnig gebied.
Dan telen, snijden, drogen, roken. - Daar hebben we het.
Maar ieders tabak is gerookt. - Nee, ieders tabak is vergif.
Die van Lucky Strike is gerookt.
Heren, ik hoef u vast niet uit te leggen wat u zojuist hebt gezien.
Ik denk het wel.
Reclame is gebaseerd op slechts één ding: geluk.
En weet u wat geluk is? Dat is de reuk van een nieuwe auto.
Vrij zijn van angst. Een reclamebord langs de weg dat overtuigend roept:
Wat u ook doet, het is goed.
U doet het goed.
Het is gerookt.
Ik snap het.
Ik was even bezorgd. Of je nu wel of niet dronken was, dat was inspiratie.
Volslagen uit de lucht gegrepen. Dank u, daarboven.
Je kijkt naar de verkeerde kant. Nu je nog zit na te genieten...
...hoe zie je nu die presidentscampagne?
Ik weet het niet. Vlaggetjes en baby's? Lastig.
Daar maak ik een zooi van. - Bescheidenheid is aardig.
Jong, knap, een held. Amerika gelooft moeiteloos dat Nixon de favoriet is.
Mr Draper, u hebt bezoek. - Wie dan, liefje?
Je hebt de slag gewonnen. - Dank je wel, jongens. Heel leuk.
Ik heb verteld hoe subliem je was. Opwindend.
Jullie gaan een feestje bouwen, dus ik ga ervandoor.
Dank voor de homerun. - Ik scoor graag.
Kun je die Menken-zaak gladstrijken? Zo charmant zijn als ze zeggen?
Heb ik nog niet genoeg geschitterd?
Ze is drie miljoen dollar waard. - Je bent een hoer.
Peggy? - Kan ze nog wat ijs brengen?
Ja, Mr Draper? - Momentje.
Dit feest moet verkassen.
Waarheen je wilt, maar het feest is al begonnen.
Ik weet het niet. - Toe, iedereen komt.
Kom je Pete niet uitzwaaien? - Volgende keer misschien.
Kom, jongens. Don komt straks, nietwaar?
Greta's research had geen nut. Onbruikbaar.
Wat bedoel je? - Ik had zo'n zelfde rapport.
En er is geen tovermachine die identieke kopieën maakt.
Toch vind ik dat ze gelijk heeft.
Ik hoop dat je een fantastische avond hebt. Gefeliciteerd.
U was geweldig in de vergadering.
Angst inspireert mijn fantasie.
Ik wil u bedanken voor een fijne eerste dag.
En voor u weet wel...
...voor me opkomen bij Mr Campbell.
Peggy, ik ben je baas, niet je vriendje.
Als je Pete nog ooit aan m'n spullen laat, krijg je nooit meer een baan.
Hij zei dat hij z'n vulpen hier had laten liggen. Ik wist het niet.
Ik ben echt niet dat soort meisje. - Natuurlijk niet.
Ga naar huis, doe je krulspelden in en begin morgen opnieuw.
Je moet een telefoongesprek voor me aanvragen.
Kom elk kwartier langs, met of zonder drankjes.
Elke vijf minuten.
Ik wil hier altijd blijven. - En meer doen dan kijken.
Heb je een vriendin? - Wat denk je? Ik ben een ltaliaan.
Hebben jullie een feestje?
Gefikst? - Ze werken bij de Automaat.
Hij drukte op een knop en hopla.
We storen toch niet? - Absoluut niet.
Ik zit het best. Wat drinken we? - Meer van wat jou jou maakt.
Leuke bar. Lawaaiig, vol mannen. - Ik begrijp wat je bedoelt.
Lieve help, ik voel het amper. - Je bent vast altijd zo.
Ik lach graag. - O, ja?
Hou op. - Je lacht toch graag?
Ik meen het. Het is te... - Te lekker.
Hé, schei uit. Wat doe je? - Dat weet je heel goed.
Meisjes, we moesten maar eens gaan. - Toe nou.
Je doet me pijn.
Ik zal braaf zijn.
Geef de meisjes wat ze willen.
Wat voor werk doen jullie?
Wij zijn de beste reclamejongens van New York. Nee, van de wereld.
Een speciale Mai Tai voor mevrouw en een whisky puur.
U gaat me vol drank gieten en aantonen dat ik een grote fout maak.
Dat is een stevig drankje. - U kwam in de problemen, hè?
Ik had niet boos moeten worden en ik had u als klant moeten bejegenen.
Excuus aanvaard.
U begrijpt het dus. - Nu wel, ja.
Het was eigenlijk heel verfrissend om dingen te horen...
...waarvan je altijd aannam dat mensen die denken.
Ik ben niet zo erg als het lijkt.
Ik stond onder grote druk. Vanwege een andere klant.
Dat is niet echt belangrijk. - lnderdaad niet.
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
Moet ik dan niet eerst nog een glas drinken?
Waarom bent u niet getrouwd?
Denkt u dat er iets met mij is?
U bent mooi, goed opgeleid. Zou u niet gelukkiger zijn met een gezin...
...in plaats van kopzorgen te hebben door te vechten met mensen als ik?
Als ik geen vrouw was, zou ik u dezelfde vraag mogen stellen.
Als ik geen vrouw was, hoefde ik niet te kiezen tussen de keuken...
...en de sensatie om de winkel naar mijn ideeën om te vormen.
Dat is het dus. U trouwt niet omdat u zakendoen opwindend vindt?
Dat en...
Ik ben nooit verliefd geweest.
Ze trouwt niet, omdat ze nooit verliefd was.
Heb ik ooit bedacht om nylons te verkopen.
Voor veel mensen is liefde niet alleen een slogan.
U bedoelt liefde, pijl door het hart.
Als je niet kunt eten, of werken, en je...
...ervandoor gaat om te trouwen en kindjes te maken.
U hebt dit gevoel nooit gehad, omdat het niet bestaat.
Die liefde is verzonnen door kerels als ik. Om nylons te verkopen.
Is dat zo? - Ik ben er zo goed als zeker van.
Geboorte en dood doorsta je alleen. Er zijn gewoonten...
...waardoor je dat vergeet. Maar ik doe dat niet.
Ik leef alsof er geen morgen is.
Omdat er geen is.
Ik denk dat ik nu pas besef...
...dat het ook niet makkelijk is om een man te zijn.
Pardon?
Mr Draper, ik weet niet waar u echt in gelooft...
...maar ik weet wel hoe het voelt om niet op je plaats te zijn.
Om overal buiten te staan.
Om de hele wereld voor je te zien zoals anderen die beleven.
Iets in u zegt me dat u dit herkent.
Ik weet niet of dat zo is.
Wilt u nog iets drinken?
U kunt uw baas wel zeggen dat u me hebt betoverd.
Ik neem aan dat ik u nog eens zie? - Ik kom maandag naar uw kantoor.
Voor een echte vergadering.
Dat vind ik fijn.
We kopen niets. - Ik verkoop nu eens niets.
Woont Peggy hier? - Wacht even.
Ken je hem?
Het is in orde. We zijn collega's.
Hij is stomdronken. - Het is in orde, Marjorie.
Wat ben je aan het doen?
Muziek luisteren op m'n kamer.
Ik ga zondag trouwen. - Dat heb ik gehoord, ja.
Je vindt me vast een griezel.
Wat kom je doen?
Ik wilde je vanavond zien.
Mij? - Ik moest je zien.
Ik ga naar bed.
Ik heb naar kantoor gebeld. Ze zeiden dat je al weg was.
Ik wilde je niet storen. - Je stoort niet.
Ik ging ervan uit dat je weer in de City zou blijven.
Er staat nog eten in de oven.
Maar misschien heb je geen honger. - Nee.
Ik ben zo terug.
Niet weggaan.